KAMO Property Group

Wie der Immobilienkauf tatsächlich abläuft – von der Anfrage bis zur Übergabe

Zwei Fragen kommen in fast jedem ersten Gespräch mit Käufern auf, die das noch nie gemacht haben: Wie läuft der Kauf tatsächlich ab, und was geschieht, wenn sich unterwegs etwas ändert? Dieser Leitfaden beantwortet die erste, der Reihe nach, für beide Märkte, in denen wir arbeiten – Ägypten und Dubai. Wo beide unterschiedlich funktionieren, sagen wir es klar, statt um den Unterschied herumzuschreiben.

Wir vertreten durchgehend den Käufer, nicht das Angebot; die folgende Abfolge entspricht daher weitgehend unserer tatsächlichen Arbeitsweise. Die Grundform gilt in beiden Märkten; die Einzelheiten eines Kaufs – Vertragswortlaut, Registrierungsschritte, aktuelle Gebühren und Fristen – werden stets anhand der tatsächlichen Unterlagen der Einheit gelesen und nicht aus einem Leitfaden abgeleitet. Lesen Sie dies zusammen mit unseren Hinweisen zu Neubau im Vergleich zum Wiederverkauf und Kaufen als Ausländer.

Eine Immobilie finden: Verkaufsstarts, Wiederverkauf und nicht öffentliche Angebote

Eine Immobilie erreicht den Käufer auf einem von drei Wegen. Neubau-Verkaufsstarts kommen direkt über den eigenen Vertrieb eines Entwicklers, mit dem Zahlungsplan des Projekts. Ein bezugsfertiger Wiederverkauf ist eine Einheit, die ein bestehender Eigentümer verkauft, vermittelt über einen Makler und bepreist anhand aktueller Vergleichsobjekte statt einer Broschüre. Und ein erheblicher Teil des Bestands in beiden Märkten – besonders im oberen Segment – erscheint nie in einem öffentlichen Inserat: Er läuft über Beziehungslisten der Entwickler und über private Verkäufer, die ihre eigenen Gründe haben, nicht zu inserieren.

Praktisch bedeutet das: Was „verfügbar“ ist, ist immer mehr, als Sie selbst beim Stöbern finden können. Käufervertretung dient unter anderem dazu, an den nicht öffentlichen Bestand zu gelangen und den öffentlichen im Vergleich zum Gesamtmarkt statt isoliert zu lesen.

Reservierung: wozu sie verpflichtet und wozu nicht

Der erste förmliche Schritt bei einer konkreten Einheit ist in der Regel eine Reservierung: ein kurzes Formular und eine Reservierungszahlung, die die Einheit für einen festgelegten Zeitraum zum vereinbarten Preis vom Markt nimmt, während der vollständige Vertrag vorbereitet wird. Eine Reservierung ist eine echte Verpflichtung, aber nicht dieselbe wie der darauf folgende Vertrag – beides sollten Sie auseinanderhalten, bevor Sie etwas zahlen.

Eine Reservierung legt in der Regel die Einheit und den Preis für einen begrenzten Zeitraum fest. Noch nicht festgelegt – weil dies im anschließenden Kaufvertrag steht – sind in der Regel der vollständige Zahlungsplan, die Ausbaubeschreibung, der vertragliche Übergabetermin und Ihre Position, falls eine Seite nicht leistet. Reservierungszahlungen sind häufig nicht oder nur teilweise erstattungsfähig, wenn Sie vor der Unterzeichnung zurücktreten; diese Regelung variiert je nach Entwickler und Verkäufer und gehört zu den ersten Dingen, die Sie vor der Zahlung prüfen sollten, nicht danach.

Der Vertrag: wo die tatsächlichen Bedingungen festgelegt werden

Im Kaufvertrag – mitunter mehrere verbundene Dokumente statt eines – werden Preis, Zahlungsplan, Ausstattung und Übergabebedingungen verbindlich. An dieser Stelle zahlt sich Geduld am meisten aus: Lesen Sie ihn vollständig, lassen Sie ihn prüfen und betrachten Sie alles mündlich Besprochene, das nicht im Dokument steht, als nicht vereinbart. Speziell zu Käufen vor Fertigstellung lesen Sie unseren Leitfaden zu Zahlungspläne dazu, wie der Zahlungsplan selbst üblicherweise aufgebaut ist.

Beim Wiederverkauf ist der entsprechende Vertrag in der Regel einfacher, weil es keine Bauzeit und keinen Ausstattungsanhang zu verhandeln gibt; Eigentumsnachweis, etwaige offene Belastungen der Einheit und das Verkaufsrecht des Verkäufers erfordern jedoch dieselbe Sorgfalt.

Prüfung: Eigentum, Entwickler und Übergaberisiko

Prüfung bedeutet je nach Kaufgegenstand Unterschiedliches. Beim Wiederverkauf steht der Eigentumsnachweis im Mittelpunkt: die Bestätigung, dass der Verkäufer tatsächlich Eigentümer ist und verkaufen darf, was er anbietet, und dass auf der Immobilie keine nicht offengelegten Schulden, Streitigkeiten oder Beschränkungen lasten. Beim Kauf vor Fertigstellung besteht das Eigentum noch nicht in derselben Form – die entsprechende Frage lautet, ob der Entwickler einwandfreie Rechte hat, das zu bauen, was er verkauft, und eine Bilanz tatsächlicher Übergaben.

Die Übergabebilanz eines Entwicklers ist beim Kauf vor Fertigstellung das nützlichste einzelne Prüfsignal: Hat er vergleichbare Projekte bereits übergeben, ungefähr zu den zugesagten Bedingungen? Das gewichten wir neben Finanzierung und Bauabschnitten des konkreten Projekts, nicht allein nach dem Markennamen. Wo förmliche rechtliche, finanzielle oder technische Beratung erforderlich ist, koordinieren wir qualifizierte unabhängige Spezialisten – dies ist genau ein solcher Moment.

Die Rolle eines Rechtsanwalts

KAMO vertritt Sie während des gesamten Kaufs kaufmännisch – bei Suche, Vergleich und Verhandlung und dabei, dass die Unterlagen dem Vereinbarten entsprechen. Wir sind keine Anwaltskanzlei, und ein grenzüberschreitender Immobilienkauf ist genau die Art von Transaktion, bei der unabhängiger Rechtsrat sein Geld wert ist: die Prüfung des Vertrags vor der Unterzeichnung, die Bestätigung des Eigentums beim Wiederverkauf und die Beratung zu allem, was Ihre Staatsangehörigkeit, Ihren Aufenthaltsstatus oder Ihre steuerliche Situation betrifft und außerhalb des Auftrags eines Maklers liegt.

Der richtige Zeitpunkt, einen Rechtsanwalt einzubeziehen, ist vor der Unterzeichnung des Vertrags, nicht nachdem ein Problem aufgetreten ist. Wir arbeiten mit Ihrem Rechtsbeistand zusammen, nicht an ihm vorbei, und können Ihnen qualifizierte unabhängige Vertretung nennen, wenn Sie noch keine haben.

Wie Geld international transferiert wird

Die meisten grenzüberschreitenden Käufe werden per internationaler Banküberweisung finanziert. Früh zu planen sind die Währung, aus der Sie überweisen, die Währung, in der der Preis tatsächlich angegeben ist, und wie der Zeitpunkt jeder Rate dazu passt, wann das Geld tatsächlich eingeht. Hochwertige Küstenimmobilien in Ägypten werden zunehmend in US-Dollar oder Euro angeboten, obwohl die Abwicklung vor Ort in ägyptischen Pfund erfolgt; Dubai rechnet in Dirham ab, die an den US-Dollar gebunden sind. In beiden Fällen findet der Umtausch irgendwo in der Kette statt, und es ist besser, bewusst zu entscheiden wo, als es bei der Unterzeichnung zu entdecken.

Beide Märkte erwarten von ausländischen Käufern inzwischen selbstverständlich die üblichen Nachweise zur Mittelherkunft – das ist gängige internationale Bank- und Geldwäschepräventionspraxis und nichts Immobilienspezifisches. Es lohnt sich jedoch, die Unterlagen bereitzuhalten, bevor Sie sie brauchen: Sie unter dem Druck einer Zahlungsfrist zusammenzustellen ist die häufigere Reibungsstelle als die Überweisung selbst.

Registrierung und Übergabe

Drei getrennte Meilensteine werden im Alltagsgespräch oft vermischt: die Unterzeichnung des Vertrags, die Registrierung des Eigentums und die Übergabe – also der tatsächliche Erhalt der fertigen, bezugsfähigen Einheit. Die Unterzeichnung macht das Geschäft zwischen den Parteien verbindlich. Die Registrierung ist der amtliche Schritt, der Ihr Eigentum (oder beim Kauf vor Fertigstellung Ihr Recht an der künftigen Einheit) bei der zuständigen Grundstücksbehörde festhält. Die Übergabe ist der Moment, in dem Entwickler oder Verkäufer Ihnen eine fertiggestellte Einheit gemäß der vereinbarten Ausstattung übergibt; hier gehört die Abnahmeprüfung hin – der Abgleich der Einheit mit dem Vertrag, bevor Sie die Übernahme bestätigen.

In manchen Strukturen beim Kauf vor Fertigstellung, häufig etwa in Dubai, wird früh im Prozess ein vorläufiger Eintrag Ihres Rechts an der Einheit vorgenommen, mit einem weiteren Registrierungsschritt bei Fertigstellung; in anderen erfolgt eine aussagekräftige Registrierung erst nach Fertigstellung der Einheit. Wir klären, was für einen konkreten Kauf gilt, statt es anzunehmen. Was geschieht, wenn sich der Übergabetermin eines Entwicklers verschiebt, lesen Sie in unserem Leitfaden zu Zahlungspläne. Wie Ägyptens eigene Registrierungsbehörde arbeitet und was es mit der neuen nationalen Immobilienkennung auf sich hat, die nun jede Immobilie tragen muss, lesen Sie in unserem Leitfaden zu Shahr Aqari und die Siraj-Immobilienkennung.

Kauf aus der Ferne oder vor Ort

Ein großer Teil unserer Kunden wickelt den größten Teil eines Kaufs ohne Reise ab: Videorundgänge durch eine Wiederverkaufseinheit oder eine Musterwohnung, aus der Ferne geprüfte und unterzeichnete Dokumente und Überweisungen nach dem vereinbarten Plan. In vielen Rechtsordnungen kann zudem eine Vertrauensperson mit Vollmacht für Sie unterzeichnen, wo tatsächlich eine persönliche Unterschrift nötig ist; die genaue Form dieser Vollmacht unterscheidet sich je nach Markt und Notar, und wir klären sie für Ihren konkreten Kauf, statt zu verallgemeinern.

Videobesichtigungen können Grundriss und Zustand zeigen. Um Umgebung, Aussicht und Ausbau zu beurteilen, kann ein Besuch vor Ort nötig sein. Wir beraten Sie, ob eine Reise Ihre Entscheidung erleichtern würde.

Wo sich Ägypten und Dubai unterscheiden

Die beschriebene Abfolge gilt in beiden Märkten; der zugrunde liegende Rahmen nicht. In Dubai können Ausländer in ausgewiesenen Gebieten, die die meisten von uns betreuten Wohnanlagen umfassen, Volleigentum erwerben – unter einem einheitlichen, seit Langem etablierten Grundbuchsystem auf Ebene des Emirats. In Ägypten ist ausländisches Eigentum unter Bedingungen zulässig, die je nach Einheit und der zugrunde liegenden Rechtsform des Projekts variieren können – manche liegen auf Volleigentumsland, andere auf einem langfristigen Nutzungsrecht –, und wir klären die konkrete Grundlage, bevor Sie sich verpflichten, statt anzunehmen, sie sei dieselbe wie beim letzten Kauf, den Sie oder ein Bekannter getätigt haben.

Dieser Unterschied im Rahmen zeigt sich praktisch: Ägyptens Registrierungsumfeld ist weniger zentralisiert und hängt davon ab, welcher Behörde das Land eines Projekts untersteht, während Dubais Registrierung im gesamten Emirat von einer einzigen Stelle verwaltet wird. Ägypten setzt zudem stärker auf lange, mehrjährige Zahlungspläne der Entwickler als Standardweg der Finanzierung; ein bezugsfertiger Wiederverkauf in Dubai wird häufiger in kürzerer Zeit bar oder mit wenigen Raten abgeschlossen, neben einem eigenen aktiven Markt für Käufe vor Fertigstellung. Auch die Währung funktioniert anders: Ägyptens Pfund ist frei schwankend, und die Preise im Spitzensegment haben sich als Reaktion darauf zur Angabe in harter Währung verschoben, während die Bindung des Dirham an den Dollar Dubai durchgehend zu einem Hartwährungsmarkt macht. Nichts davon ändert die Abfolge der Schritte; es ändert, was bei jedem zu prüfen ist – deshalb klären wir den geltenden Rahmen für die konkrete Einheit vor der Reservierung, statt aus einem Leitfaden zu verallgemeinern.

Häufige Fragen

Wie ist die tatsächliche Abfolge beim Immobilienkauf in Ägypten oder Dubai?

In groben Zügen: eine konkrete Einheit finden und reservieren, nach abgeschlossener Prüfung einen Kaufvertrag unterzeichnen, nach dem vereinbarten Plan zahlen, Ihr Recht oder Eigentum bei der zuständigen Behörde registrieren und die Einheit nach Fertigstellung übernehmen. Neubau und Wiederverkauf unterscheiden sich im Ablauf und in der Art der Prüfung, und wir übernehmen jeden Schritt für Sie.

Wozu verpflichtet mich eine Reservierung tatsächlich?

Eine Reservierung hält in der Regel eine konkrete Einheit zum vereinbarten Preis für einen begrenzten Zeitraum frei, während der vollständige Vertrag vorbereitet wird. Sie ist eine echte Verpflichtung, und die Anzahlung ist häufig nicht oder nur teilweise erstattungsfähig, wenn Sie vor der Unterzeichnung zurücktreten – sie ist jedoch noch nicht der vollständige Vertrag, in dem Zahlungsplan, Ausstattung und Übergabebedingungen tatsächlich festgelegt werden. Wir klären die Reservierungsbedingungen, bevor Sie zahlen.

Brauche ich für den Immobilienkauf im Ausland einen eigenen Rechtsanwalt?

Wir empfehlen nachdrücklich unabhängigen Rechtsrat, insbesondere für die Vertragsprüfung und die Prüfung des Eigentums, und sagen offen, dass KAMO ein Maklerunternehmen und keine Anwaltskanzlei ist. Wo förmliche rechtliche, finanzielle oder technische Beratung erforderlich ist, koordinieren wir qualifizierte unabhängige Spezialisten, statt selbst zu improvisieren.

Kann ich in Ägypten oder Dubai kaufen, ohne dorthin zu reisen?

Ein großer Teil des Prozesses lässt sich aus der Ferne erledigen – Videobesichtigungen, Dokumentenprüfung, Unterzeichnung aus der Ferne und fristgerechte internationale Überweisung –, und viele Käufe werden so abgeschlossen, mitunter mit einer Vertrauensperson, die vor Ort mit Vollmacht unterzeichnet. Was der Kauf aus der Ferne nicht vollständig ersetzen kann, ist der Gang durch die tatsächliche Lage; wir sagen Ihnen offen, wann ein Besuch vor Ort die Entscheidung tatsächlich ändern würde.

Was ist der größte praktische Unterschied zwischen dem Kauf in Ägypten und in Dubai?

Eigentumsgrundlage und Währung. Dubai bietet Ausländern in ausgewiesenen Gebieten Volleigentum unter einem einheitlichen Registrierungssystem für das gesamte Emirat und rechnet in Dirham ab, die an den US-Dollar gebunden sind. Ägypten erlaubt ausländisches Eigentum unter Bedingungen, die je nach Projekt und zugrunde liegender Rechtsform des Landes variieren können, und bepreist hochwertige Immobilien zunehmend in harter Währung, während vor Ort in ägyptischen Pfund abgewickelt wird. Wir klären den konkreten Rahmen für Ihre Einheit, bevor Sie sich verpflichten.

Wann gehört mir die Immobilie tatsächlich – bei Unterzeichnung, Registrierung oder Übergabe?

Das sind drei verschiedene Zeitpunkte, und es lohnt sich, sie auseinanderzuhalten. Die Unterzeichnung des Vertrags macht den Kauf zwischen Ihnen und dem Verkäufer oder Entwickler verbindlich. Die Registrierung ist der amtliche Schritt, der Ihr Eigentum oder Ihr Recht an einer künftigen Einheit bei der zuständigen Grundstücksbehörde festhält. Die Übergabe ist der Moment, in dem Sie die fertige, geprüfte Einheit erhalten. Welcher davon für einen bestimmten Zweck – Finanzierung, Aufenthalt, Versicherung – am wichtigsten ist, hängt von der Frage ab; deshalb klären wir den jeweiligen Stand, statt ihn anzunehmen.

Mit uns sprechen