KAMO Property Group

Immobilienregistrierung in Ägypten: Shahr Aqari und die neue Siraj-Immobilienkennung

Immobilien in Ägypten werden über die Real Estate Registration and Notarisation Authority, vor Ort als Shahr Aqari bekannt, offiziell registriert. Anders als in Dubai erfolgt dies nicht über eine einzige nationale Grundstücksbehörde. Seit Juni 2025 ergänzt ein separates Gesetz dieses Verfahren: Jede Immobilie in Ägypten muss nun eine eigene nationale digitale Identifikationsnummer haben, unabhängig vom Eigentümer oder der für das Grundstück zuständigen Behörde. Welche Unterlagen und welcher Registrierungsweg für eine bestimmte Einheit erforderlich sind, wird anhand der tatsächlichen Projektunterlagen geprüft und nicht aus einem Ratgeber abgeleitet.

Lesen Sie dazu unsere Leitfäden zum tatsächlichen Ablauf des Immobilienkaufs und Kaufen als Ausländer. Für Verkäufer: Immobilienverkauf in Ägypten – derselbe Registrierungsrahmen, von der anderen Seite der Transaktion betrachtet.

Was ist Shahr Aqari?

Shahr Aqari ist die alltägliche Bezeichnung für Ägyptens System der Immobilienregistrierung und Beurkundung – die Behörde, über die ein Kaufvertrag, ein Eigentumstitel oder ein langfristiges Nießbrauchsrecht förmlich eingetragen wird. Sie erfüllt eine ähnliche Funktion wie das Dubai Land Department, arbeitet aber anders: Die Registrierung ist in Ägypten nicht wie in Dubai zentralisiert, und welches Amt oder welche Behörde die Registrierung einer bestimmten Immobilie tatsächlich bearbeitet, hängt davon ab, wo die Immobilie liegt und bei welcher Stelle das zugrunde liegende Grundstück registriert ist. Das gilt unabhängig davon, ob die Immobilie auf Volleigentum oder auf einem langfristigen Nießbrauch beruht.

Wir klären den konkreten Registrierungsweg für einen bestimmten Titel, bevor wir ihn vermarkten oder einem Mandanten zu einem Angebot raten, statt einen allgemeinen Ablauf zu nennen, der zur betreffenden Anlage womöglich nicht passt.

Unterzeichnung, Registrierung und Übergabe sind drei verschiedene Zeitpunkte

Es hilft, drei Meilensteine auseinanderzuhalten, die im Gespräch oft vermengt werden. Die Unterzeichnung eines Kaufvertrags macht das Geschäft zwischen Käufer und Verkäufer verbindlich. Die Registrierung ist der gesonderte, offizielle Schritt, mit dem das Recht – der Eigentumstitel beim Wiederverkauf oder ein Anspruch auf eine künftige Einheit beim Kauf vor Fertigstellung – bei der zuständigen Behörde eingetragen wird. Die Übergabe ist der Moment, in dem eine fertiggestellte Einheit tatsächlich gemäß der vereinbarten Spezifikation übergeben wird. Unser Leitfaden zum tatsächlichen Ablauf des Immobilienkaufs beschreibt die gesamte Abfolge von Anfang bis Ende; dieser Leitfaden konzentriert sich auf den Registrierungsschritt selbst.

Der Siraj-Code: Ägyptens neue nationale Immobilienkennung

Seit Juni 2025 verlangt ein neues Gesetz – Gesetz 88/2025 –, dass jede Immobilie in Ägypten eine eigene, eindeutige nationale digitale Identifikationsnummer trägt, getrennt vom Registrierungsverfahren des Shahr Aqari. Das System weist jeder Immobilie eine Kennung mit QR-Code zu, den sogenannten Siraj-Code, der in eine einheitliche digitale Basiskarte der ägyptischen Militärvermessungsbehörde eingebunden ist. Erklärtes Ziel ist es, jedem Grundstück, Gebäude und jeder Einrichtung im Land eine einzige, nicht doppelt vergebene Kennung zu geben – so wie Personen bereits eine nationale Ausweisnummer haben.

Der Siraj-Code ist keine freiwillige Nebenformalität: Das Gesetz schreibt ihn bei Registrierung, Beurkundung und im Umgang mit Versorgungsunternehmen vor, und Versorgungsanschlüsse können verweigert werden, bis für eine Immobilie ein Code ausgestellt wurde. Verstöße sind nach dem Gesetz mit gestaffelten Geldbußen belegt – eine Grundgeldbuße von 1.000 bis 15.000 EGP; ein gesonderter Rahmen von 5.000 bis 30.000 EGP und möglicherweise sechs Monate Freiheitsstrafe für die vorsätzliche Manipulation der Kennung einer Immobilie; sowie 1.000 bis 30.000 EGP bei Verstößen gegen Datenpflichten. Das Gesetz sieht zudem eine schrittweise Einführung vor: Es verlangte Durchführungsbestimmungen binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten und räumt bestehenden Eigentümern eine weitere Frist ein, die der Premierminister insgesamt um bis zu drei Jahre verlängern kann – die Pflicht wird also nach und nach auf den Bestand ausgedehnt und gilt nicht überall auf einmal. Da es sich um eine wirklich neue Anforderung handelt, die auf das bestehende Registrierungssystem aufsetzt, prüfen wir den Siraj-Status einer Immobilie standardmäßig im Rahmen der Sorgfaltsprüfung, beim Kauf wie beim Verkauf.

Ist Ägyptens Registrierungssystem zentralisiert wie das in Dubai?

 ÄgyptenDubai
Registrierende BehördeBehörde für Immobilienregistrierung und Beurkundung (Shahr Aqari); das zuständige Amt hängt davon ab, bei welcher Behörde das Grundstück der Anlage registriert istDubai Land Department, eine einzige Behörde für das gesamte Emirat
ImmobilienkennungNationale digitale Kennung (Siraj-Code) nach Gesetz 88/2025 vorgeschrieben, zusätzlich zur Registrierung—
Grundlage für ausländisches EigentumVolleigentum unter den Bedingungen des Gesetzes 230/1996 am Festland des Roten Meeres, an der Nordküste, in New Cairo, Sheikh Zayed und der Neuen Verwaltungshauptstadt; im Sinai nur Nießbrauch (Präsidialdekret 128/2022)Uneingeschränktes Volleigentum für Ausländer in ausgewiesenen Gebieten

Nichts davon ändert etwas daran, ob Sie einen Kauf registrieren können; es ändert, was zu prüfen ist und wo. Wir klären den zutreffenden Weg für eine bestimmte Einheit, bevor Sie sich binden, statt aus einem Leitfaden zu verallgemeinern – und der Gedankenstrich oben bedeutet, dass es für dieses Feld noch keine vergleichbare Angabe gibt, nicht, dass die Lage ungünstig wäre.

Wird die Immobilienvermittlung in Ägypten stärker reguliert?

Ja, und das ist nützlicher Hintergrund. Mitte 2025 wurden eine eigene Regulierungseinheit und eine zentrale staatliche Plattform für den Sektor eingerichtet. Für 2025–2026 sind weitere Gesetze vorgeschlagen, die noch weiter gehen würden – Provisionen würden nur über lizenzierte, steuerlich registrierte Makler anerkannt, und jede Transaktion müsste amtlich erfasst werden. Zum Stand dieses Leitfadens ist diese Gesetzgebung jedoch nur vorgeschlagen und nicht in Kraft, und wir behandeln sie nicht als geltendes Recht. Wir halten uns an den Maßstab „lizenziert, registriert und dokumentiert“, unabhängig davon, was letztlich Pflicht wird, statt abzuwarten, bis das Gesetz nachzieht.

Wir sind keine Anwaltskanzlei

KAMO ist eine Immobilienberatung, keine Anwaltskanzlei. Ein unabhängiger Rechtsbeistand sollte jeden Registrierungs- oder Beurkundungsschritt prüfen und den Eigentumstitel bestätigen, bevor Sie unterschreiben. Wo förmliche rechtliche oder notarielle Arbeit erforderlich ist, koordinieren wir qualifizierte unabhängige Fachleute.

Häufige Fragen

Was ist Shahr Aqari?

Shahr Aqari ist die alltägliche Bezeichnung für Ägyptens Behörde für Immobilienregistrierung und Beurkundung – das System, über das ein Kaufvertrag, ein Eigentumstitel oder ein langfristiges Nießbrauchsrecht förmlich eingetragen wird. Es erfüllt eine ähnliche Funktion wie ein Grundbuchamt, das Verfahren selbst ist jedoch nicht so zentralisiert wie beim Dubai Land Department.

Wie funktioniert die Immobilienregistrierung in Ägypten?

Die Registrierung ist ein eigener Schritt, getrennt von Vertragsunterzeichnung und Übergabe: Sie ist die offizielle Eintragung Ihres Titels oder Rechts bei der zuständigen Behörde. Welche Behörde zuständig ist, hängt davon ab, wo die Immobilie liegt und bei welcher Stelle das zugrunde liegende Grundstück registriert ist. Deshalb klären wir den konkreten Weg für einen bestimmten Titel, statt ein einheitliches landesweites Verfahren zu beschreiben.

Was ist der Siraj-Code?

Der Siraj-Code ist eine eindeutige nationale digitale Identifikationsnummer mit QR-Code, die das Gesetz 88/2025 für jede Immobilie in Ägypten vorschreibt und die in die digitale Basiskarte der Militärvermessungsbehörde eingebunden ist. Er tritt neben die übliche Registrierung beim Shahr Aqari und ersetzt sie nicht.

Brauche ich einen Siraj-Code, um eine Immobilie zu registrieren oder Versorgungsanschlüsse zu erhalten?

Ja. Nach Gesetz 88/2025 ist die nationale digitale Immobilienkennung bei Registrierung, Beurkundung und im Umgang mit Versorgungsunternehmen vorgeschrieben, und Versorgungsanschlüsse können verweigert werden, bis für eine Immobilie eine Kennung ausgestellt wurde.

Was geschieht, wenn eine Immobilie keinen Siraj-Code hat oder ihre Daten falsch sind?

Das Gesetz sieht gestaffelte Geldbußen vor: eine Grundgeldbuße von 1.000 bis 15.000 EGP; einen gesonderten Rahmen von 5.000 bis 30.000 EGP und möglicherweise sechs Monate Freiheitsstrafe für die vorsätzliche Manipulation der Kennung einer Immobilie; sowie 1.000 bis 30.000 EGP bei Verstößen gegen Datenpflichten. Wir prüfen den Siraj-Status einer Immobilie standardmäßig im Rahmen der Sorgfaltsprüfung.

Ist die Immobilienregistrierung in Ägypten so zentralisiert wie in Dubai?

Nein. Dubai registriert Volleigentum über ein einziges Grundbuchamt für das gesamte Emirat. In Ägypten hängt die Registrierung davon ab, bei welcher Behörde das Grundstück einer bestimmten Anlage registriert ist; das zuständige Amt und das Verfahren können sich daher von Anlage zu Anlage unterscheiden.

Ist die Immobilienvermittlung in Ägypten reguliert?

Es geht in diese Richtung. Mitte 2025 wurden eine Regulierungseinheit und eine zentrale staatliche Plattform für den Sektor eingerichtet, und für 2025–2026 sind weitere Gesetze zu Lizenzierung und Transaktionserfassung vorgeschlagen; zum Zeitpunkt dieses Leitfadens sind sie jedoch nur vorgeschlagen und nicht in Kraft.

Kann KAMO die Registrierung für mich übernehmen?

Wir betreuen den Registrierungsschritt in Ihrem Namen als Teil Ihrer Vertretung und klären das konkrete Verfahren, die Behörde und die Unterlagen für Ihren Titel, bevor Sie sich binden. Wir sind keine Anwaltskanzlei; ein unabhängiger Rechtsbeistand sollte den Titel sowie alle Registrierungs- und Beurkundungsdokumente prüfen. Wo nötig, koordinieren wir qualifizierte unabhängige Fachleute.

Mit uns sprechen